Twitterでも使える! 覚えておいて損はない英語の省略表現

Hello there, folks! みなさんはじめまして! 最近、ちまたで大流行の「Twitter(ツイッター)」。情報交換、友達とのコミュニケーション、日記やメモがわりなど、色々な目的でつぶやいている人がいるみたいですが、中には英語力強化のために、日々英語でつぶやいてみるか! という人もいるようです。

英語圏のTwitterユーザー、Tweeterersは、省略英語を使ってつぶやいて、少ない文字制限を克服したりしていますよ。そんな省略英語、使ってみたいと思いませんか? 省略英語を覚えちゃえば、140文字の制限にも余裕が出て、つぶやきが楽しくなるかも!

この企画は、そんなTwitterユーザーのために、すぐに使える省略英語を教えちゃいます! 覚えた表現は、English speakersとの交流やRTに使ってみてくださいね。ハリウッドセレブ、オバマ大統領と会話ができるかも。これを覚えればあなたも立派なTweeterer!?

省略しすぎにご注意を

でも、これだけは要注意。なんでも省略しすぎて、解読できない暗号みたいになっては元も子もなしです。Native speakersでも、省略を使わない人も多いし、ビジネスレターでの使用は "It's a no-no" ご法度です。

これから紹介するのはあくまでも例で、型にはまったお約束事はありません!(モナミのオリジナル省略も含まれるのであしからず) 別の言い方をすると、意味が通じる範囲なら何でもありということ。知っておくと、英語でのコミュニケーションを楽しくする方法のひとつと思って、気軽に取り入れてみてくださいね。

お読みになる前に

本企画では、英語の省略表現を紹介していますが、例文によっては、後述の省略表現を使用しているため解説を添えていないものもあります。あらかじめご了承ください。

『省略英語でTwitter!』シリーズ

【ハウツー】省略英語でTwitter! - 効率的つぶやきレッスン 1限目
【ハウツー】続・省略英語でTwitter! - 効率的つぶやきレッスン 2限目
【ハウツー】完・省略英語でTwitter! - 効率的つぶやきレッスン 3限目

*　　*　　*

数字に置き換えるパターン

これは、声に出した時の読み方で、当てはまるものを数字に変えちゃおう、というもの。代表的なものは「4」「2」「8」。4の読み方は four (フォー) なので、同音異義語は for 。2の読み方は two (トゥー) なので、同音異義語は to や too 。8の読み方は eight (エイト) 。これは、2 や 4 と違って、前置詞にエイトと読むものはないので 8 が文中で単体になることはないですが、単語の中にエイトが入ってるものを、部分的に 8 に置き換えます。たとえば、great (グレイト) → gr8、later (レイター) → l8tr などがこれに当てはまります。これで、意味を変えることなく、単語自体は短くできます。2 や 4 でも 2moro、4get などのバリエーションがありますよ。日本語で言うと、4649かな。え? Oyajiギャグ? Oops, sorry!


for → 4

全　文：　(I'm) Done for the day! Woohoo!
省略文：　Done 4 da day! Woohoo!
意　味：　今日も1日終わった! やったー!

Done for the day はよく使います。仕事や学校が終わったときに使ってみてくださいね。( Popping out for lunch! → Poppin out 4 lunch! / ちょっとランチに出るー なども)


to → 2

全　文：　(I'm) Off to bed. Night all!
省略文：　Off 2 bed.  Nite all!
意　味：　寝ます。みんなおやすみ!

布団で寝る人も bed で。


before → b4

全　文：　(I) Hope I can get there before noon…
省略文：　Hope I can get there b4 noon…
意　味：　お昼までに着けるといいけど。。。

great → gr8

全　文：　(I have) Just had great ramen in Shibuya!
省略文：　Just had gr8 ramen in Shibs!
意　味：　渋谷で美味しいラーメン食べたー

かなり前に大ヒットした Avril Lavine の「sk8ter boi(skater boy)」という曲がありましたが、これも skate(スケイト、日本語ではスケート) を置き換えた当て字。



読み方から一文字に置き換えるパターン

これは、ある一文字の alphabet と同じ読み方の単語を、そっくり置き換えてしまうパターン。覚えてほしいのは、「B」「C」「R」「U」の4つ。 be (ビー) → B、see (スィー) → C、you (ユー)→Uはわかりやすいと思いますが、実はR (アール) も同じ。口に出して発音するときは「アール」ではなく、"アー"(例えば、ユー・アー/ You are)なので、他と同じパターンです。u r (＝you are)、c u (＝see you) など、例に出した4つの中で組み合わせて使う頻度も高いです。一文字で表すことができるので、これを使い慣れると、かなり文字が省略できますよ!


be → b

全　文：　(I'll) Be there in a few minutes!
省略文：　B there in a few!
意　味：　もうすぐ着く!

in a few は、時と場合によって、a few minutes (数分) もしくは a few seconds (数秒) を指します。どちらも"すぐ"と訳せますが、どれくらいすぐなのかで区別します。かなりアバウトです。


see → c

全　文：　(I) Have to go see this movie! 
省略文：　Hav 2 go c this movie!
意　味：　この映画、観に行かなきゃ!

映画の観るは、watch ではなく see。A must-see という言い方もよく使います。A must-see movie＝絶対観るべき、見逃せない映画。


you → u

全　文：　See you in 10 minutes then!
省略文：　C u in 10 then!
意　味：　じゃあ10分後に!

10、5、もしくは20など、明らかに単位が分とわかるものは省略します。


are → r

全　文：　Are you going to be online for a while?
省略文：　R u gonna b online 4 a while?
意　味：　しばらくオンラインでいる?


覚えるのみ! の一文字パターン

ここで紹介する2つは、法則はないけれど、何度も何度も繰り返し日常的に使うので、「何の略なのかみんながわかっている」もの。はい、覚えるしかない! 覚えましょう。Easy Peazy!


and → n

全　文：　Toast and scrambled eggs for a breakfast. 
省略文：　Toast n scrambled eggs 4 a brekkie. 
意　味：　朝ごはんはトーストとスクランブルエッグ

n のかわりに記号で & とか + にしても短縮できます。Brekkie は朝ごはんの cute な言い方。


very → v

全　文：　It's very sunny outside!  Yay!
省略文：　It's v sunny outside!  Yay!
意　味：　外、超いい天気! いえい!


会話の発音をもとに省略 - to の場合

映画でもよく聞く、会話では当たり前の省略。口語をそのまま文字で表しているので、このシリーズはとにかく覚えて。I am going to go to Kamakura today. はあくびが出ちゃう。I'm gonna go 2 Kamakura 2day だとすっきり! 会話でも、これを使うとこなれた感じになりますよ。


going to → gonna

全　文：　(It's) Going to be a busy day!
省略文：　Gonna b a busy day!
意　味：　今日、忙しくなりそう!

got to → gotta

全　文：　(I'm) Running late. (I've) got to run!
省略文：　Runnin late. Gotta run!
意　味：　遅刻! 行かなきゃ!

gotta run は、とにかく急いで行かなくちゃいけないときに使います。


want to → wanna

全　文：　(Do you) Want to get together tonight?
省略文：　Wanna get 2gether 2nite?
意　味：　今夜、会わない?

get together は、meet よりかしこまっていなくて、よく使います。軽い気持ちで、ご飯や飲みに誘いたいときに使ってみてくださいね。