正解は……
「栂・美木多駅」の読み方は「とが・みきたえき」
「栂・美木多駅」は「とが・みきたえき」と読みます。
当初は「栂(とが)駅」と名前が付けられる予定でしたが、駅の所在地が美木多地区(現在の大阪府堺市南区)だったため、要望が出されて2つの名前を合体させた「栂・美木多(とが・みきた)」駅になったようです。ちなみに「栂(とが)」は常緑針葉樹の名前で、関東では「つが」と呼ばれています。
駅名に中黒(「・」)が入っていますが、日本国内では万座・鹿沢口駅、中央大学・明星大学駅、元町・中華街駅など数駅しかないそうです。
次回の難読駅名クイズもお楽しみに!