『スモールフット』ミーチー役・早見沙織が吹き替えの際に意識することは

臨場感を考えながらのレコーディング

――ここまでお芝居の面を中心におうかがいしてきましたが、本作は”ミュージック・ファンタジー♪“と謳っているように、物語の合間、合間で入る歌も特徴かと思います。早見さんもミーチーとして「WONDERFUL LIFE」を歌われていますね。

この曲を最初に聴いたとき、後半にいくにつれてどんどん壮大になっていくので、とても劇場映えするだろうなと感じました。

――ミーチーとしてどのような思いを込めて歌われましたか?

「素晴らしさを一緒に発見しようよ」というプラスな気持ちをもって歌いました。この曲は目に見える部分も見えない部分もある、そんな素敵な世界を私と一緒に感じましょうという、彼女の気持ちをまさに体現したかのような歌だと思います。楽曲をいただいたとき、そんなミーチーの想いに自然と心が動かされるような感じがしました。

――映像と歌詞がとてもリンクしているようにも感じました。

歌詞は収録までに何度も変更があったんです。原曲を日本語訳にしたとき、意味が通じる部分、文脈的にふわっとしてしまう可能性がある部分があったので、担当の方が試行錯誤しながらリンクするように仕上げてくださいました。

――レコーディングはいかがでしたか?

今回の歌はセリフとセリフの間に入るという、ミュージカルのような演出で物語中にも登場します。なので、歌が終わってすぐにセリフにつながるという臨場感を考えながらレコーディングしました。その点は普段アーティスト活動やキャラクターソングのレコーディングをしているときとはちょっと意識の持っていき方が違いましたね。

――歌とセリフの組み合わせを意識した?

そうですね。特にミーチーがソロで歌う部分は歌が終わった瞬間にセリフが入るので、実際の映像を頭上に出していただきながら収録しました。映像を見ながらのレコーディングというのも新鮮でしたね。

――ここまでお芝居、歌と演技面でいろいろとお話しいただきましたが、作品のなかで早見さんが印象に残っているシーンは?

印象に残っているのはゲームみたいなものをミーチーが楽しむところ。このシーンはテンポが速くて大変でしたが、楽しかったですね。あとはミーチーが人間の住まいを見たときのシーンですね。人間の住まいを見たミーチーは様々な感情を巡らせるので、演じるうえで意識の切り替えが忙しかったですが、私自身も楽しい気持ちになれました。

――以前に木村さんが本作はアドリブが多かったとおっしゃっていました。ミーチーはいかがでしたか?

吹き替えの場合は台本に細かくどこでアドリブをするのか書いてあることが多いんですよ。そういうアドリブと書いてある部分を含めると多かったかもしれないですね。息遣いのお芝居も多かったです。

――本日は色々とお話しいただきありがとうございました。最後に読者へメッセージをお願いします。

当たり前かもしれませんが、幅広い人に観ていただきたいですね。というのも本作では年齢などによって胸を揺さぶられる部分が違うのかなと思うんです。例えば、ミーゴとお父さんのやりとり。あのシーンは酸いも甘いも経験してきた方々だと共感したり、グッときたりするんじゃないかなと思います。小さい子たちには本当にこういう世界があるのかもしれないっていうワクワクを感じてもらえると思います。それこそミーチーの意志を受け継いで自分がまだ知らない世界を見たいなというきっかけになるかもしれません。世代によって見え方が変わる作品だと思いますので、ぜひ色々な方に観ていただきたいですね。

(C)2018 WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC. ALL RIGHTS RESERVED.