文化を創る文字とデザイン -都立中央図書館企画展示

東京都立中央図書館で開催中の「文字・活字文化の日」記念企画展示「文字は文明の乗り物 - 時空を超えて情報を伝える」では、第3期目となる「5.印刷機が起こした革命」「6.これも文字? 絵文字とデザイン」をテーマに10月19日まで展示が行われている。

まずは入口正面に置かれたグーテンベルクの聖書。これは1期から会場に展示されていたが、今回は正に主役の座。活版印刷の発明は現代へ至る情報社会の歴史における最初の事件でもあった。

2巻組の「グーテンベルク聖書」。完成したのは1450年で、世界に48セット現存している

続いて、活版印刷技術の普及とともにヨーロッパでどのようなものが出版されたのか、その歴史をたどる資料が置かれている。


イギリス、ジェームズ1世の命令で翻訳された英語の聖書「The Holy Bible」。ローマから分かれた後の英国国教会において用いられた唯一の公式英訳聖書	こちらはギリシア語の聖書「Novum instrumentum」。活版印刷の普及により、聖書は様々な言語に翻訳され、出版されていった

さらに、宗教的な教えだけでなく科学的な知識・理論なども「本」の形で伝えられた。ガリレオが初めて望遠鏡を使って天体観測を行ったとされる1609年は、活版印刷の発明から約150年が経った頃となる。


ガリレオが月のクレーターや天の川などの観察記録をまとめた「Sidereus nuncius(星界の報告)」	こちらの2冊は、ガリレオと同時代に活躍したケプラーが惑星の運動に関する法則を記したもの	「プリンシピア(プリンキピア)」という略称で知られるニュートンの著作。こちらは複製だが、同館でオリジナルも所有しているという

これらの本はそれぞれ現代の日本語訳版も併せて展示されている。科学の歴史を変えた知識が、数百年経った今でも"本"の形で人々に影響を与える物として存在していることが実感できる。

一方、日本においてはローマへ派遣された天正遣欧少年使節が1590年に帰国する際、印刷機を持ち帰り、日本最初の活版印刷が行われた。


洗礼式の儀式手順が書かれた「ばうちずもの授けやう」、カトリックの公教要理を説いた「こんてむつすむん地」、天正遣欧使節の原マルティノのスピーチを収録した本など

日本において本格的に活版印刷が普及するのは明治以降となる。日本語は文字数が多いことや書き続けの線があることから、木版による印刷が広く行われていたそうだ。


2文字、3文字を1つの活字にした"木活字印刷"による「伊勢物語」。仮名文字の書き続けの線が特徴	法隆寺"百万塔陀羅尼"の木版刷り紙片。世界最古の印刷物だという。いくつかのパターンがあり、そのいずれかが塔に収められている	チベットの大蔵経の印刷所を描いた「活きている文化遺産デルゲパルカン」。印刷所には約27万枚の版木が保管され、欲しい人が来たら印刷することになっている。下はその縮刷を収録した「西蔵大蔵経甘殊爾秘密部」

文字はその視覚的要素において、古今東西多くの人がその創意工夫、クリエイティビティ、遊び心を注ぎ込む対象となってきた。日本では江戸町人文化の爛熟が、現在にまでそれを伝えている。

客席に隙間がないようにと詰まった線で書かれた寄席文字、うねりのある筆致が特徴の歌舞伎勘亭流など、江戸町人文化で育まれた文字


装丁もユニークな「納札と千社札」。千社札は形や目的を変えながら、現在でも愛好者が少なくない

日本語以外の文字ついても、様々な資料からその装飾・デザイン的なセンスを伺うことができる。


韓国の文字絵。文字の形の中に精緻な絵が描かれている。文字には儒教道徳的な意図が見られる	アルファベットのカリグラフィ。文字のプロポーションに合わせた曲線の装飾が美しい	ロシア語の文字デザインの本。アルファベットと少し形が違うだけで、一風変わった印象が