pop the question

直訳は「突然質問をする、質問を飛び出させる」とでもなるのでしょうが、なんとこれで「求婚をする、プロポーズする」って意味。

つまり“He finally popped the question last night.”で「彼はついに夕べプロポーズした」になるんです。

発音ポイント

［pop］は［ポップ］と言うよりは［パップ］。［the］は舌先を軽く噛む感じでの［ザ］というよりは［ダ］。そして［question］は［クエスション］と［クエスチョン］の間あたりで発音するといいです(音声1参照)。

■音声1を再生