ふだん当たり前のように使っている言葉が、ほかの地方では通じなかったときに「あ、これは方言だったのか」と知る、そんなことありませんか? マイナビニュース会員に聞いた、「方言が伝わらなかった」エピソードを、4コマ漫画でご紹介します。
北海道など使われる言葉「投げる」とは
「なげる」とは北海道では、「捨てる」という意味で使われています。アンケートでは、「捨てといてと言ったのだが伝わらなかった」(北海道出身／31歳)、「普通に投げられた」(北海道出身／45歳)、「ゴミを捨てる意味なのですが、ホントにゴミ箱に入れるのではなく、ただ投げようとした行為に遭遇したのはびっくりでした」(北海道出身／47歳)というエピソードが寄せられました。
別のエリアでも同じ使われ方をしている例もあり、「ゴミを捨てるという意味。何となくは理解してくれた」(青森出身／44歳)、「ゴミを捨てることを『投げる』と言う。?という反応だった」(大阪府出身／42歳)という回答もありました。
【通じなかった方言File】
No.001：「いずい」説明しづらいけど「いずいはいずい」なんだよ…
No.002：「はんごろし」ボコボコに痛めつける!じゃなくて…
No.003：「やけん」やけんはやけんやけん……
No.004：「うるかす」ってどんな作業?
調査時期: 2023年11月15日
調査対象: マイナビニュース会員
調査数: 500人
調査方法: インターネットログイン式アンケート
