賞味期限を表す英語表現は結構たくさん。
中でも、
・expiration date(期限切れになる日付)
・best when used by date(いつまでに使えばベストな日付)
・best-before date(この日付までならベスト)
・freshness date(新鮮さが保(たも)てる日付)
・minimum durability date(最低限保存可能な日付)
・sell-by date(いつまでに売るべき日付)
なんかは比較的よく見かけるもの。
カッコ内の訳でもわかるようにおのおの意味も違えば、ふざけてるとしか思えないようなものまでさまざまですが、今度外国に行くときはスーパーでこんな表記を見て回るのも面白いのでは…。
