これ「代車」のこと。点検や修理などで愛車を預けるとき、ディーラーが貸してくれる例の「代車」のことを英語ではこう言います。

たとえば、
A: You bought a new car?(新しい車買ったの?)
B: No, just a courtesy[loaner] car.(違うよ、ただの代車だよ)