直訳すれば「九日間の驚き(奇跡)」になるんですけど、実はこれ日本語で言うところの「人の噂も七十五日」に当たるもの。

日本ではうわさ話が消えるまで、75日ぐらいはかかるだろうと思われているようですけど、外国では「噂というものは9日間も続く、これ自体奇跡に等しい(驚きだ)」と思われることから、こんな風に言われるんです。

またこんなときは“A wonder lasts but nine days.”とも言います。