これには山ほど言い方があるんですけど、
Leave me alone.
Don't bother me.
は、「一人にして」「じゃましないで」とまーまー柔らかい感じ。でも、
Stay out of my sight./Get out of my sight.
Don't come near me.
Go away.
Buzz off.
Take a hike.
Go fly a kite.
Beat it.
などは「うるさいなーあっち行ってて」とか「ほっといてくれよ」「もうどっか行ってろよ」とそれなりに過激になります。
