英語で時刻を尋ねるなら“What time is it now?”がわたしたちの定番。 でも、これって意外や意外、全ての状況で使えるわけではないんです。
相手が腕時計をしているのがわかっていたり、携帯電話などなんらかの手段で時刻を知るすべを持っているならともかく、見知らぬ人にそれも突然時刻を尋ねるときなどは、これはあまりお勧めできません。
そんなときは、
Do you have the time?
Do you know the time?
Do you know what time it is?
と尋ねるべき。そして見知らぬ人になら、まず“Excuse me.”と一声かけるのもお忘れなく。
また英語って現在、過去、未来など、時制がしっかりしているので、こんなとき文末に“now”を付けると「今何時、今」と言っているようなもの。こちらもご注意あれ。
