「過ぎたことは過ぎたこと、過ぎたことは水に流そう」ってなんて言う？

昔のことをいつまでもクヨクヨしてる人なんかに、こんな風に言うときよく使われるのが“Let bygones be bygones.”。

「過ぎ去ったこと(過去)はそのまま過ぎ去ったこと(過去)にしておこう」というのが意味。もし「過去のことはもう許す」といったニュアンスを含んでこのように言うなら“Forgive and forget.”もお勧めです。