【カフェでのアブナイ英語】→American coffee please?
【こんな風に聞こえるかも】→アメリカ製の豆で入れたコーヒーをください。
【ネイティブが使う英語】→Weak coffee please?

「アメリカンコーヒー」は和製英語ですので、浅煎りコーヒーについては「weak」、深煎りコーヒーは「strong」を使用します。ちなみに、米国のコーヒーは薄めであることが多いので、わざわざ「weak」とつける必要性はないようです。

※更新は水曜、金曜、日曜で午前9:00と午後6:00の1日2回です。