【食事について聞かれたときのアブナイ英語】→I'd like some light foods.
【こんな風に聞こえるかも】→私は、重さが軽い食べ物が欲しいです。
【ネイティブが使う英語】→I'd like something light.
相手へ気配りをしたつもりで答えた英語が、まさか重さの軽い食事を出せ、と伝わったとは思いにくいでしょう。「something light」は、軽いものというニュアンスがありますから、相手へのイメージも伝わりやすくなります。
※更新は水曜、金曜、日曜で午前9:00と午後6:00の1日2回です。
