前回に続き、テープつながりをもう一つ。これは半分だけJapanglish。なぜかというと、日本で言う「セロテープ」は、この種のテープをイギリスで初めて販売したのが“Sellotape”という会社で、そしてその社名がそのまま商品名として広まったから。
でもアメリカでは“Scotch”という会社が最初だったので「セロテープ」は“Scotch tape”と呼ばれるように。つまり「セロテープ」はイギリス人にとってはけっしてJapanglishにあらず。
前回に続き、テープつながりをもう一つ。これは半分だけJapanglish。なぜかというと、日本で言う「セロテープ」は、この種のテープをイギリスで初めて販売したのが“Sellotape”という会社で、そしてその社名がそのまま商品名として広まったから。
でもアメリカでは“Scotch”という会社が最初だったので「セロテープ」は“Scotch tape”と呼ばれるように。つまり「セロテープ」はイギリス人にとってはけっしてJapanglishにあらず。
※本記事は掲載時点の情報であり、最新のものとは異なる場合があります。予めご了承ください。
あなたの「キャリアアップ」を支援するコンテンツを提供します。最新のスキルアッププログラムやキーマンインタビューなど、人材育成に役立つ情報を掲載。キャンペーンやセミナー情報も提供します。