｢もとい｣の意味とは? 漢字表記や由来、使い方･例文も紹介

そこで、この記事では、｢もとい｣の意味や用法について詳しく解説します。

｢もとい｣という言葉を聞いたことがあるでしょうか。日常会話ではあまり馴染みがないという人もいるかもしれません。 そこで、この記事では、｢もとい｣の意味や用法について詳しく解説します。

｢もとい｣の意味とは? 漢字で書くと?

• ｢もとい｣の意味を解説します。

｢もとい｣は現在の日常会話でも使われる、日本語として正しい表現です。

｢もとい｣は、

• 前にいった内容を改める
• 間違いを直す
• 間違いを訂正するために元へ戻る

などの意味をもつ言葉です。

漢字では｢元い｣と表記されます。 この表記からも分かるように｢前の内容を打ち消すために一旦元へ戻る｣といった意味合いで使われる言葉です。 このひと言によって訂正の意を表せるため、スマートで便利な表現として用いられます。

また、相手との関係性や、状況による使い分けは生じません。日常会話やビジネスシーンなど、どのような場合においても｢もとい｣と発言するだけで、訂正を表現できます。

｢もとい｣の由来とは?

｢もとい｣の由来には、2つの説があるとされています。

具体的には、 ①軍隊の号令で使われる｢元に戻れ｣
②髷を結う際に使われる｢元結｣
の2つです。

①は、昔、軍隊用語として使われていた｢元に戻れ＝元の姿勢に戻せ｣という号令が語源とされる説です。 やり直しの意味で使われていたため、｢間違いを正す｣ための言葉として広まったとされています。 また、その過程で、発音が｢もとい｣へと変化したとされます。

②の｢元結｣とは、髷を結うときに使われる紐のことです。 ｢もとい｣と発音が似通った言葉であること、やり直しの意味をもつ言葉であることから、｢もとい｣の語源とされる説です。 昔、髷を結び直すとき、元結をすべて外して最初からやり直していました。 このことから｢もとい｣が広まったとされています。 また、元結は別名｢もっとい｣と呼ばれています。

｢もとい｣の使い方と例文

• ｢もとい｣の使い方について例文を挙げて解説します。

ここで、｢もとい｣の使い方を具体的にみていきましょう。

｢もとい｣を訂正するために使うとき

たとえば、｢(言い間違い)＋(もとい)＋(言い間違いの訂正)として使うシーン｣では、以下のような例文が挙げられます。

《例文》

• ご予約は、3名、もとい4名でいただいています
• 明日の出発時間は13時、もとい14時となります

間違えた箇所のすぐ後に｢もとい｣を置き、｢もとい｣を挟んだ直後に正しい情報を続けます。

また、｢もとい｣はビジネスシーンにおいても違和感なく使える表現です。 たとえば、以下のような例文が挙げられます。

《例文》

• 明日10時に社内ミーティングを行います、もとい明後日10時です

前述の使い方と同じように｢もとい｣の直後に正しい情報をつなげることで、それより前の発言に訂正があることを表せます。

｢もとい｣をジョークや皮肉で使うとき

｢もとい｣はジョークや皮肉としても使用されることがあります。 たとえば、以下のような例文が挙げられます。

《例文》

• あなたは時間にルーズ、もといおおらかですね
• 彼は忘れっぽい、もとい小さなことにこだわらない人だから

このような例で用いられる｢もとい｣は、前の語句を打ち消す使い方ではありません。前に述べた情報を、別の表現で言い換えている使い方です。

発言者側からすると、本当に伝えたいことは｢もとい｣の前に置かれた情報です。 親しい間柄においては、このような使い方が話を弾ませることもあるでしょう。

｢もとい｣の類義語

• ｢もとい｣の類義語を挙げます。

それでは、｢もとい｣と似たような意味や用法の言葉は他にあるのでしょうか。 ここからは｢もとい｣の類義語について解説します。

ではなく

｢ではなく｣という表現は｢もとい｣と同じく、前言を撤回・訂正するときに用いられます。 用法も同様で、訂正したい情報の後に｢ではなく｣と置き、その後に正しい情報を続けましょう。 また｢ではない｣という否定の表現として、日常的に使用している人も多いため、｢もとい｣よりもカジュアルな印象があります。ビジネスやオフィシャルなシーンにおいては｢もとい｣を使用することで、フォーマルな印象になります。

というより

｢というより｣は、前言を、より適切な表現に言い換えるときに用いられる表現です。 ｢もとい｣は、前に置いた情報を完全に打ち消して、正しい情報に訂正する意味合いをもちます。 一方｢というより｣は、ひとつの事柄に対し、前に述べた情報と比べて、より適切な情報が続く場合に使います。 ｢もとい｣と｢というより｣では意味合いが少し異なるため、使い方に注意が必要でしょう。

また｢ではなく｣と同様に、日常の会話で使われることが多いため｢もとい｣よりもカジュアルな印象を与える言い方です。 そのため、やはりビジネスシーンにおいての多用は好ましくないといえるでしょう。

改め

｢改め｣は｢もとい｣と同様に、前言をまったく別の言葉へ言い換えるときに用いられる表現です。 伝統芸能の役者たちが襲名を発表するシーンでよく使われる表現であるため、馴染みがある人も多いのではないでしょうか。 これは、他動詞｢改める｣の連用形に由来しています。 ｢もとい｣と｢改め｣の使い分けについての詳細は後述します。

｢もとい｣と｢改め｣の違いは?

• ｢もとい｣と｢改め｣の決定的な違いを解説します。

ここで、｢もとい｣と｢改め｣の違いについて、詳しくみていきましょう。

｢もとい｣は訂正に、｢改め｣は変化に主題が置かれる

注目すべきポイントは、｢もとい｣と｢改め｣の主題が異なる点です。

• ｢もとい｣は、前言の訂正を主題としている
• ｢改め｣は、前言が新しいものに変わることを主題としている

つまり、｢改め｣は、前言の訂正や否定ではなく、前言に変更があった場合に使用されます。 この点で、ジョークや皮肉で使われるときの｢もとい｣は、どちらかといえば｢改め｣に近い意味をもつといえるでしょう。

｢改め｣の例文

それではここで、｢改め｣の例文を挙げます。

《例文》

• 創業100年の老舗が、○○堂改め△△堂となった
• ○○改め△△を襲名いたしました

ポイントは｢前に置かれた情報が、打ち消されているわけではない｣点です。 ｢改め｣は｢前の情報が、後に続く情報に変化すること｣に主題があります。 この点において、訂正の意味をもつ｢もとい｣とは明確な違いがあり、使う場合は注意が必要です。

｢もとい｣の英語表現

• ｢もとい｣を英語にするとどのような表現になるかを解説します。

｢もとい｣を英語で表現するとしたら、どのような言い方になるでしょうか。 近い表現としては、

• I mean(つまり、いやその)(いや、ではなく)
• anyway(訂正)
• but(訂正させてください)

などが挙げられるでしょう。

｢もとい｣の意味と使い方を知ってビジネスシーンで活用しよう

• ｢もとい｣の意味・用法のまとめ部分です。

｢もとい｣は、前言に間違いがあったことを表し、正しく訂正するために使われる言葉です。この一言を挟むだけで、スマートに前言の撤回ができるため、ビジネスシーンにおいてはとくに重宝される言い方です。

ふさわしい場面や用法を抑えることで、フォーマルなシーンでもすぐに取り入れられる表現だといえるでしょう。