「みなさんどんな意味かわかりますか?」。岩手県広聴広報課(@pref_iwate)がTwitterに投稿した「岩手の方言クイズ」にさまざまな岩手話者からのコメントが寄せられ話題になっています。方言って面白い! そして難しい。

  • 問題(@pref_iwateより引用)

提示された方言クイズは20問。2月18日が「方言の日」ということで出題されたのだそうですが…。

・あめる
・おしょす
・しゃっこい
・(ゴミを)なげる
・ふんじびる
・ぴゃっこ/ぺっこ
・ねぷて
・おでんせ
・ごんぼほる
・わらしゃんど
・いずい/えんずい
・あべ
・がおる
・ねまる
・めんこい ・おがる
・おだづ
・(髪を)けずる
・やんべに

これは難しすぎる。なお、関東生まれの筆者にも唯一わかったのが、「めんこい」。そう、「岩手めんこいテレビ」でお馴染みですね。それ以外は聞いたこともありませんでしたが…アカウントは、別画像で答えを公開しています。

  • 答え(@pref_iwateより引用)

投稿には、「服や靴下を『きゃっちゃ』に着る。というのは県北だけですかね」「お腹いっぱいって はらつえぇ ですよね?」「わちゃわちゃしたり挙動不審で落ち着きなかったり、浮き足立ってる事を『おだってる』て言ってました」「沿岸で使わない言葉もある。意味はわかるけど」と数々の岩手弁話者からのコメントが寄せられています。同じ岩手でも、地域によってまたバリエーションがあるのが興味深いですね。皆さんはいくつ分かりましたか?