「絵」はpicture「ピクチャー」と学校で習いますよね。間違いではないのですが、ネイティブにとってよりしっくりくるのは painting「ペインティング」で、picture はふつう「写真」の意味で使われます。(もちろん、photographやphotoも「写真」です)。ただし、paintingは油絵などの「絵画」で、デッサンなどの線画はdrawing「ドローイング」とよびます。線画でも子供の落書きは doodle「ドゥードル」です。一方、同じ落書きでも、壁のスプレー画などはgraffiti「グラフィティ」です。いろいろありますね。
