栗山千明、ハリウッド進出はまだまだ?「英語が喋れないのでちょい役なら…｣

10月20日公開の映画『エクスペンダブルズ2』の公開アフレコが26日、都内のスタジオで行われ、女優の栗山千明がアフレコ収録に臨んだ。

無敵の傭兵軍団"エクスペンダブルズ"の活躍を描き、世界中で2億7400万ドル(約220億円)の興行収入を叩き出した大ヒット作シルベスター･スタローン主演『エクスペンダブルズ』。その続編となる本作では、スタローンらのオリジナルメンバーに加え、前作で"顔見せ出演"だったブルース･ウィルスやアーノルド･シュワルツェネッガーがマシンガンを手にして本格的な銃撃戦に参加している。

栗山千明が声を入れたのは、スタローンが演じるバニー・ロスを支える暗号解読のプロにして銃撃、格闘技、操縦などすべてに長けた元陸軍女ソルジャーのマギー。ハリウッド映画に初めて声を入れた栗山は｢やっぱり実写に声をあてる作業は難しいと思いました。どうしても日本人がしない会話の感覚がしますので、その辺は相談しながら進めましたね｣と明かし、｢声優さんのプロの方に囲まれたので、見るまで不安です。プロの方と声優経験の浅い人は、印象が違うと思うので、クリアできていればいいですね｣と不安がるも｢映画ならではのアクションシーンや緊張感を、劇場で是非見たいですね｣と公開を待ち望んでいた。

本作では、スタローンを筆頭に、アーノルド･シュワルツェネッガーやブルース･ウィルス、ドルフ･ラングレンにチャック･ノリスなど、ハリウッドの錚々たるアクションスターが集結。｢みんなカッコいい反面、怖い感じがしますね(笑)。ブルース･ウィルスさんは好きですよ。刀さばきがカッコいいじゃないですか」と話し、本作の続編で出演依頼がきたら「英語が喋れないので日本語なら(笑)。ちょい役で機会があったら光栄です。遊びに行くような感覚で(笑)」と話していた。映画『エクスペンダブルズ2』は、10月20日に全国公開。