 |
「超速通訳 ツージル中国語」 |
ソースネクストは、同社の高速翻訳語ソフト「超速通訳 ツージル」シリーズのラインナップに、日中双方の高速音声翻訳を可能とする「超速通訳 ツージル中国語」を追加、10月1日より価格64,800円で発売する。学割版は価格49,800円。対応OSは、Windows XP / Vista(32/64ビット) / 7(32/64ビット)。
製品は平均翻訳時間1.5秒という速さを誇る瞬間音声翻訳ソフトで7月に日英・英日翻訳版として発売されている製品の中国語版になる。英語版は同社直販サイト「ソースネクストeSHOP」において、売上金額ランキング5位(2010年7月2日から9月13日、同社調べ)を誇る。
同シリーズには、カーネギーメロン大学(米)とカールスルーエ大学(独)の両大学でコンピューターサイエンスの教授を務めるイチベル社CTOワイベル博士が開発した音声翻訳エンジンを、中国語会話にチューニングして搭載。中国語は、学校の講義やニュースなどで使用される普通話(簡体字)に対応し、日本語によくみられる"主語なし表現"を正確に反映する。 たとえば、「プリントしたいのですが。」を「我想打印。」のように統計的なデータをもとに主語を補完するため、スマートな翻訳が実現できるという。
また、小型マイクが同梱されており、インターネットに接続せずに利用できるので、ノートPCなどにインストールして旅行先で"瞬間翻訳"という実用的な活用ができるほか、テキストでの入力にも対応。「デイリーコンサイス中日辞典」、「デイリーコンサイス日中辞典」(三省堂)などの辞書の収録、翻訳内容の自動記録/リピート再生機能など、学習用途にも適したソフトになる。同社Webサイトでは、実際の高速音声翻訳の様子を映像で紹介している。
