 |
「本格翻訳 7」と「本格翻訳 7 Platinum」 |
ソースネクストは、NECの最新翻訳エンジンを搭載する英日・日英翻訳ソフト「本格翻訳 7」を24日より価格3,990円で発売、日英対応のOCRソフト「本格読取 2」を収録する「本格翻訳 7 Platinum」を価格19,800円で同日よりオンライン限定で販売する。対応OSは、Windows XP / Vista / 7。
製品は、NEC製翻訳エンジンをベースに基本辞書338万語、12分野75万語(Platinumは、31分野/121万語)の専門用語を収録し、精度の高い翻訳を実現。WordやExcelなど複数のファイルをドラッグ&ドロップで翻訳済みファイルにする一括翻訳では、新たにPDFファイルにも対応。ブラウザやWordやExcel(Office 2010にも対応)といったオフィスソフトへプラグインすることも可能で、ツールバーのボタンをクリックすることでWEB上の文章やExcelやWordの文章を、精度の高い翻訳で表示してくれるほか、単語にカーソルを合わせるとポップアップで単語の訳を表示するポップアップ辞書機能、音声翻訳機能、例文辞書「会話作文英語表現辞典」(朝日出版社刊)からの約20,000例の英文なども収録する。
 |
 |
プラグインで動作する本格翻訳7(英文) |
プラグインで動作する本格翻訳7(日本語) |
 |
 |
ファイルを一括で翻訳する「一括BOX」 |
ポップアップ辞書では、EPWING形式の辞書データも自動表示 |
「本格翻訳 7」の専門辞書は、英日/日英それぞれ、医学(208,000語/ 204,400語) / 情報(48,000語/41,400語) / ビジネス(46,400語/47,700語) / バイオ(19,200語/18,000語) / 環境(3,100語/2,400語) / 計測(2,400語/2,000語) / 金融(2,700語/2,200語) / 気象(1,900語/1,500語) / 法律(4,200語/3,500語) / LAN(3,200語/3,300語) / 軍事(22,700語/22,300語) / 科学(20,800語/19,000語)となる。
「本格翻訳 7 Platinum」の専門辞書は、これらに加えて金属、スペース、建築、物理、電気、科学、数理から自動車、プラントなど計31分野121万語が収録されるほか、Web上で辞書キーコードを購入することで追加することも可能になる。また、Platinum版では、日英対応のOCRソフト「本格読取 2」が収録。スキャナで読み込んだ画像を読みとり、テキストに変換しながら翻訳といったことも可能になる。
