ロゴヴィスタは「コリャ英和！一発翻訳 2010 for Win マルチリンガル」を7月3日より価格19,800円で発売する。同ソフトは、英日・日英翻訳ソフト「コリャ英和！一発翻訳 2010 for Win」の多言語版。英日・日英翻訳に加え、ヨーロッパ主要5言語(フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語)、さらに中国語(簡体字、繁体字)、韓国語、ロシア語の10言語の翻訳に対応する。対応OSはWindows XP (SP2) / Vista。収録メディアはUSBメモリなので光学ドライブ非搭載のPCにもインストール可能となる。

新バージョンでは翻訳エンジンをバージョンアップし、精度や速度も向上。クラス最大となる辞書語数675万語を搭載するなど充実。対訳形式の「翻訳エディタ」はWord文書(.doc /.rtf)やPDF文書、Webページを読み込んでの翻訳も可能となるほか、訳文にカーソルを挿入するだけで「別訳語」が専用ウィンドウで表示される。

効率よく翻訳結果のブラッシュアップを行うために役立つ「中間言語の表示」や「確認翻訳」もできるほか、和→英翻訳では精度を高めるために日本文修正のヒントも表示される。また、単語の意味だけを直訳して表示する「訳振りモード」も新たに搭載。文法を重視するあまりに翻訳結果が困難になるケースには重宝される機能となる。ほか、ソフトウェアキーボードによる不慣れな言語の入力サポート、10カ国語対応のOCRソフト搭載による"紙"ドキュメントの翻訳やアップデート機能による辞書や最新モジュールの更新機能なども備える。

翻訳エディタでフランス語→日本語の際に「中間言語」として英語を表示